Il restera à jamais le premier homme à avoir posé le pied sur la Lune : l’astronaute américain Neil Armstrong s’est éteint, fin août, aux États-Unis. Il avait 82 ans. Le petit monde de la conquête spatiale et tous les passionnés lui ont rendu un hommage appuyé. Témoignages recueillis par Gilles de Romilly.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2012/10/40-armstrong.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Neil Armstrong – That’s one small step for[a] man / one giant leap for mankind – Gilles de Romilly – Un petit pas pour l’homme / un grand pas pour l’humanité / cette phrase historique / Neil Armstrong la prononce le 21 juillet 1969 lorsqu’il pose le pied sur la Lune / Armstrong s’est éteint le 25 août dernier à Columbus aux États-Unis / il avait 82 ans / depuis / les superlatifs pleuvent dans le monde entier pour saluer la mémoire de celui qui fut le premier homme à marcher sur la Lune / Neil Armstrong a ouvert la porte de la Lune pour l’astronaute Jean-Loup Chrétien qui se souvient de cette nuit de juillet

69 – J.-L. Chr. – J’avais veillé toute la nuit pour regarder ces images / on voyait défiler devant nous ce film de l’aventure spatiale avec cette fierté humaine de voir débarquer les congénères à la surface de notre satellite / il a ouvert la porte de la Lune / au niveau de la science / c’est le premier équipage qui a ramené des échantillons lunaires et ces premières notions de ce qu’était la Lune qui jusque-là n’avait été vue que par des télescopes ou aussi par la première sonde qui s’y était été posée – G. de R. – À l’heure où l’homme songe à aller poser le pied sur la planète Mars Neil Armstrong et le copilote du module Apollo / Buzz Aldrin

/ incarneront à tout jamais les premiers pas de la conquête spatiale / l’astronaute français Jean-Pierre Haigneré salue le courage de cet équipage et le travail des ingénieurs – J.-P. H. – C’était un exploit bien sûr des équipes d’ingénieurs puisque ce programme avait été lancé huit ans auparavant / c’est extrêmement court huit ans / quand on voit d’ailleurs maintenant le temps qu’il faut pour développer un nouveau programme spatial / et donc il a fallu bien sûr des investissements importants à l’époque mais aussi énormément de créativité / d’innovation / des équipes d’ingénieurs extrêmement solides et des équipages très courageux parce que les marges de risques étaient quand même très importantes – G. de R. – Au-delà de l’exploit technologique il faut saluer les qualités humaines du premier homme à avoir posé le pied sur la Lune / Neil Armstrong a ensuite su garder les pieds sur terre selon Gérard Feldzer / l’ancien directeur du Musée de l’air et de l’espace au Bourget près de Paris – G. F. – C’était un monsieur affable / modeste et compétent / et ça va ensemble souvent / c’est souvent les plus grands savants qui ont un charisme incroyable et qui se mettent pas en avant / et quand il a fini sa mission / qu’il est revenu sur terre / il aurait pu faire fortune / il aurait pu vendre des bouquins / mais pas du tout / il est resté ce qu’il était / c’est quelqu’un qui allait chercher l’identité du terrien qu’il était / il a assumé son rôle / il a fait comme il a toujours fait dans ses missions de pilote d’essai / je vais jusqu’au bout et je fais de mon mieux.

– Fichier audio à télécharger (.ZIP) : 40-armstrong.mp3