FDLM 386 – Mars-avril 2013

Feuilletez Le français dans le monde !

Acheter ce numéro en version numérique

ÉPOQUE

Portrait – Tiken Jah Fakoly : franche Afrique
Tendance – Sur un air de java
Sport – Tout Schusssssss
Economie – Les industries culturelles et créatives pour sortir de la crise ?
Regard – « La laïcité est l’occasion d’exercer sa liberté »
Evénement – Le livre de poche a 60 ans
Exposition – Le nouveau Louvre à Lens
130 ans d’Alliances françaises – Une Alliance, des alliances

DOSSIER – Traduire les langues pour naviguer entre les cultures
– Plaidoyer pour une « identité réflexive »
– Quand traduire devient crucial
– Ordinateurs polyglottes à la recherche de la traduction parfaite
– Traduire sans trahir

MÉTIER
L’actu
Focus – … Et le français parlé entre dans la clarté
Mot à mot – Dites-moi Professeur
Reportage – Ambassadeurs en herbe, les mots pour convaincre
Clés – La notion d’écrit (1) : écrire pour communiquer
Zoom – « Les langues sont dans notre nature »
Expérience – Agir en français : l’art du scénario
Initiative – Avec Kiekura, le français sillonne les routes finlandaises
Enquête – Le patrimoine dans tous ses états à Mumbai
Savoir-faire – Phonétique en classe de FLE : quoi et comment enseigner ?
Innovation – DramaFLE : développer l’interaction orale par le théâtre à distance
Ressources – Planifier… sans perdre de temps

MÉMO

À voir
À lire
À écouter

INTERLUDES

Graphe – Mariage
Poésie – Guillaume Apollinaire : « Les colchiques »
Nouvelle – Marcel Aymé : « Le Passe-Muraille »
BD – Musicologue, Mycologue
Tests et jeux – Les sucres du Québec

Les fiches pédagogiques

Civilisation – Les jeunes Français et internet

Grammaire – Parler du futur

Vidéo – Les NAC, les nouveaux animaux de compagnie

Les fiches pédagogiques à télécharger

Graphe : Mariage

Economie : Les industries culturelles et créatives pour sortir de la crise ?

Regard : « La laïcité est l’occasion d’exercer sa liberté »

Le livre de Poche a 60 ans

130 ans d’Alliances françaises

Clés : Ecrire pour communiquer

Test et jeux