POUR UNE PÉDAGOGIE DES ÉCHANGES
		Février mars 1994
		Coordonné par Christian Alix et Gilles Bertrand
		Introduction : pour une pédagogie des échanges Christian Alix, Gilles Bertrand
		La rencontre : avec qui ? Pourquoi ?
	Le proche et le lointain, le quotidien et l'exceptionnel, l'imaginaire et le réel. De la guerre à la paix.
		A l'origine de l'idée d'échanges : la situation post-belliciste Marianne Krüger-Potratz
	Le manuel et ses images
		La rencontre avant la rencontre : du livre d'histoire au manuel de langue et de civilisation Peter Fritzsche
		Un point de vue sur l'enseignement de la littérature : le dilemme identité-altérité Patrice Maincent
		Un point de vue sur l'enseignement de l'histoire : dépasser la schéma nationaliste Suzanne Citron
	Vivre ensemble
		Les échanges éducatifs dans un pays plurilingue : potentialités et réalités du modèle suisse Peter Alex Ehrhard
		L'échange au quotidien : le "laboratoire" des lycées internationaux Claude Eterstein
	Du proche au lointain
		Entre histoire coloniale et migrations : échanges méditerranéens et éducation interculturelle Claude Lasnel
		Une logique de proximité : échange scolaire Costa Rica - île de la Guadeloupe Roger Retana Calderon
		Questions en suspens : échanges et dissymétrie Michel Barbier
		Une réponse : échanges éducatifs entre lycées destinés à des sportifs de haut niveau Jean-Paul Martin, Jean-Louis Pelletan
		Façons de se rencontrer, manières d'échanger
	Avant le voyage.
		Voyage au pays des ancètres Nicole Marcq-Jousselin
	Par les médias
		Télématique et échanges Jacques Anis
		Communiquer et travailler avec le fax Joaquin Giràldez, Javier Lluch
		Echanges de fax entre établissements scolaires français et néo-zélandais Alain Villechalane
		De la socialisation à l'échange : la lettre vidéo, un carrefour épistolaire et vidéographique Micheline Maurice, Muriel Molinié
	Sur un lieu privilégié.
		Rencontre sur les planches : le théâtre dans un projet d'échanges France-Grèce-Italie Suzanne Vernet
		La classe du patrimoine, lieu éducatif et de formation interculturelle Alain Riffaud
	Autour de la profession. La dimension de l'entreprise dans l'école.
		Vers une méthodologie des échanges : l'apport des projets PETRA Odile Luginbühl
		Un échange et des stages en entreprises, suggestions pour l'avenir Régine Fache
		L'illusion de la langue unique : dans les échanges à finalité professionnelle, un exemple franco-allemand Jean-Marc Delagneau
	Objectifs professionnels à l'Université et dans les grandes écoles.
		Programmes d'échanges universitaires : la qualification par et pour la mobilité ? Gisela Baumgratz-Gangl
		Le forum de la jeunesse franco-japonaise Jean Maiffrédy
		Entre ouverture à l'autre et fermeture sur soi
	Au carrefour du sujet et du monde extérieur. Une friction inévitable. Repli sur soi, résistances, blocages, défenses. Ouverture et fermeture. La confrontation avec soi-même. Frontières, voyage, espaces.
		La frontière dans tous ses états : pédagogie des échanges et évolution de la nation de frontière Gilles Bertrand
		L'éducation par le voyage : réutiliser au présent les expériences du passé Patrizia De Capitani
		Du manuel au vécu : la dimension ethnographique dans le séjour linguistique Michael Byram
	Culture, langue, psychanalyse.
		Entre soi et l'autre : un voyage spatial et culturel Sylviane Leoni
		Langue(s) vivante(s), langue(s) vécue(s) : la préparation linguistique de l'échange Eleonora Salvadori
		L'échange à part soi : un point de vue psychanalytique sur une expérience d'échange linguistique Marco Francesconi, Daniela Scotto di Fasano
		Se former à la pédagogie de l'échange
	Conséquences des échanges sur les structures éducatives
		Projet d'échanges, projet d'établissement : le point de vue d'un responsable d'établissement Josy Zajac
		Regards croisés sur une coopération transfrontalière Entretien avec Gérard Marchetti et Carla Corinaldesi Sommadossi
		Effets de systèmes et effets d'échanges, une approche comparatiste Jean-Michel Leclercq
	Pour une formation sur projet.
		Du côté des enseignants : se former par et pour l'échange Christian Alix, Peter Ehrhard
		Pour un parcours individuel de formation aux échanges scolaires Elisabeth Heitz
	Le rôle des collectivités locales.
		L'intégration des différents acteurs de l'échange dans un maillage interactif Bernard Larrieu
		Bilan critique
		Quelle politique pour une pédagogie des échanges Entretien avec Francis Debyser, Françoise Fouquet, Claude Olivieri, Robert Picht, Roger Pilhion, Francine Vaniscotte
		Bibliographie
		Quelle revue pour les échanges ?
		Vade-mecum