Éditorial
Entretien
	Boutros Boutros-Ghali : « Le monde arabe est prêt à collaborer avec celui qui s’intéresse à lui... » Propos recueillis par François Pradal
États des lieux
	Le français dans les pays arabes (Algérie, Liban, Egypte, Tunisie, Maroc) Ali Benmesbah, Ilham Slim-Hoteit, Sophie Salloum, Jean-Pierre Vidal, Sawsan Korra, Mustapha Ennaifar, Abdallah Baida
Politique linguistique
	Samir Marzouki : « La langue est moins bien maitrisée qu’avant » Propos recueillis par François Pradal
Politique linguistique
	Carte : Le français dans le monde arabe
Historique
	Français et monde arabe, une longue et vieille histoire Samir Marzouki
Enquête
	Arabe et français : le mélange des langues Louis-Jean Calvet
Enquête
	La traduction littéraire Richard Jacquemond
Enquête
	La langue arabe en France, un espace de bilinguisme à construire Joseph Dichy
Découverte
	Leila Shahid : « Je me sens chez moi en français » Propos recueillis par François Pradal
Pédagogie
	Une classe en tandem franco-arabe Véronique Dupuis
Débat
	Faut-il libérer la langue de la Nation ? May Telmissany
Zoom sur auteur
	Mohamed Nedali : « Le français, l’arabe et le berbère sont mes langues et ma richesse » Propos recueillis par Nadia Khouri-Dagher
Cinéma
	Le français et le cinéma arabe, Plans et arrière-plans Taher Chickhaoui
Coup de coeur
	Souad Massi : « La musique peut permettre de se rapprocher de la culture arabe » Propos recueillis par Frédéric Migeon
Médias
	Colonnes au pied d’argile Frédéric Migeon
Grand angle
	Deuxième rentrée à la Sorbonne d’Abou Dhabi Gilles Kraemer
Post-scriptum
	Dominique Wolton : « Professeurs de français, révoltez-vous ! » Propos recueillis par François Pradal
Test
	Connaissez-vous la francophonie arabe ?