OPINION
	Promouvoir le français et les langues partenaires Isidore Ndaywel E.Nziem
EN BREF
	Échos des associations, franc-parler.org
ENTRETIEN
	« Scolarisation des filles : un cheval de bataille » Propos recueillis par Louise Tangalao
ENTRETIEN
Pédagogie	La formation continue des enseignants au Sénégal
Enquête	Le français en Ouganda, un staut précaire Titus Ogavu
Pédagogie	Cinéma et enseignement du français Félix Nicomède Bikoï
Pédagogie	Enseigner à des grands groupes Justine A. Homawoo
Enquête	Soudan, remotiver pour le français Younis El Amin
Zoom sur l'auteur	Hampâté Bâ, le sage Dominique Rolland
DOSSIER	LE DIALOGUE DES CULTURES
	Les sens de la francophonie Ghassan Salamé
	Culture de l'école, culture de l'élève : un dialogue à rétablir Dominique Rolland
	Retour au pays natal Mohamed Allamy
	La traduction littéraire, dialogue métis Kim Lefèvre
CULTURE ET SOCIÉTÉ
A lire	Les politiques linguistiques au Cameroun ; RFI et ses auditeurs ; La francophonie en Afrique subsaharienne.
Économie	Rendez-vous manqué pour les pays les moins avancés Marie-Christine Simonet
Politique	Les paradoxes tunisiens Marie-Christine Simonet
Multimédia	Internet en Afrique Odile Ambry
FICHES PÉDAGOGIQUE
	Organiser une table ronde Urbain Amoa
	Faciliter l'apprentissage des leçons Urbain Amoa
	Amadou Hampâté Bâ, le choix d'un maitre Dominique Rolland
	Amadou Hampâté Bâ, le grand fétiche bleu, blanc, rouge Françoise Ploquin