Depuis septembre 2001, chaque numéro impair du Français dans le monde est accompagné par un numéro de la revue Francophonies du Sud. Prenant la succession de Diagonales, ce supplément est destiné tout particulièrement aux enseignants d'Afrique et de l'Océan Indien, confronté à des situations d'enseignement très différentes de celles des autres continents. Francophonies du Sud est réalisé avec le soutien de l'agence intergouvernementale de la francophonie et la collaboration de l'asociation des professeurs de français d'Afrique et de l'Océan Indien. 3 numéros par an.