|
Le français dans le monde est la revue de la fédération internationale des professeurs de français. Tous les deux mois, elle vous propose une centaine de pages d'articles, de conseils et de fiches pédagogiques sur le thème de l'enseignement du français langue étrangère. Pour recevoir Le français dans le monde chez vous, il suffit de s'abonner. Les étudiants, les personnels des alliances françaises et les membres des associations de professeurs de français bénéficient de tarifs réduits.
Offre d'emploi
Date de publication de
l'offre :19/08/2009
Intitulé du poste :
Stagiaire en traduction (espagnol/français)
Organisme recruteur :
Alliance Française de Guayaquil en Equateur
Descriptif du poste :
L´Alliance Française de Guayaquil en Equateur
Recherche un(e) stagiaire en traduction (espagnol/français)
pour commencer en octobre ou en novembre 2009, durée 6 mois.
Description du stage:
Traduction de documents (français/espagnol/français) :
1) Documents d´Etat Civil : Acte de Naissance, extrait/ certificat, carte d´identité, données de filiation, extrait de casier judiciaire, apostille, diplômes, certificats, relevés de notes…
2) Textes : texte général : lettre, mail… et texte technique : vocabulaire spécifique : juridique, scientifique, professionnel… (ex : traduction de sites web)
3) Documents/ textes internes à l´Alliance Française.
Profil :
Master en Traduction,
Maîtrise de la langue espagnole (orale et écrite),
Aisance, facilité, capacité à traduire les différents documents cités ci-dessus,
Sérieux et confidentialité des ressources internes,
Maîtrise des outils informatiques: microsoft office
Nationalité française (pour obtention du visa 12.IX)
Durée : 6 mois
Volume horaire : 40h/semaine
Date de début : octobre ou novembre 2009.
Rémunération : aucune. Logement en résidence pris en charge par l’Alliance Française.
Résidence confortable, chambre et salle de bain individuelles.
Frais à la charge du stagiaire: 30$ / mois pour couvrir les charges (eau, électricité, internet wi-fi, ménage des parties communes, lavage du linge).
Aspects Administratifs :
Convention de stage obligatoire
Visa d´échange culturel 12.IX (remboursement à hauteur de 50% à la fin du stage)
Informations générales : Guayaquil est la plus grande ville du pays avec 2,5 millions d’habitants, située à 80 Kms de la côte et 420 Kms de Quito. Le climat y est chaud et humide. Bus : 25cts, repas AFG $2. L’Alliance française de Guayaquil est d’abord perçue comme un centre culturel puis comme un centre de langues. Importante structure, elle détient notamment : 4 centres, une médiathèque, un auditorium, un espace CampusFrance, un centre d’examens internationaux, un service pédagogique et un service culturel.
Contact : Toute personne intéressée dont le profil correspond aux critères énoncés doit transmettre, dans les meilleurs délais, et uniquement par courriel : a) curriculum vitae actualisé, b) lettre de motivation, C) copie numérisée diplôme à :
Hélène Tugler : directriceadjointe@afgye.com
Site web : www.afgye.com
|
