Entretien avec Youssef Chahine : Ne soyez pas prisonnier d'une seule langue ! Propos recueillis par Henri Besse et Sophie Moirand
LANGUE
Parlers d'Afrique	Alexandrie s'éveille - Jean Jack Grenet Femme sous influence lexicale - Louis-Jean Calvet
Parutions	Regards croisés - Pierre Martinez, Raycoomaree Issur
Associations	UREF : inventer la francophonie. Entretien avec Michel Guillou - Jacques Pécheur
Brèves
DOSSIER	DES CONTACTS ENTRE LES LANGUES Dossier préparé par la rédaction
	État des lieux, état des langues Afrique : cohabitations - Louis-Jean Calvet Québec : la loi, c'est la loi - Anne Caboche
	Traversées culturelles L'Afrique et la Caraïbe sur le campus - Micheline Rice-Maximin Francophonie/anglophonie : un miroir à deux faces - Madeleine Mukamabano
	Transferts et interférences Cameroun : le camfranglais - Michel Lobé Ewané Traduttore, Traditore. Un entretien avec Françoise Balogun - Dominique Rolland Fiche pédagogique : D'une langue à l'autre - Françoise Balogun Anglophones : des erreurs à analyser - Lionel Meney
À L'AFFICHE
Événement	Deux festivals de cinéma Carthage : du neuf - Tahar Chikaoui Amiens : Cinémas d'Afrique une identité en devenir - Amr Helmy Ibrahim
À lire	Martinique, Mali, Madagascar : des littératures qui bougent - Jean-Louis Joubert
À entendre	Les paradigmes de Zao - Louis-Jean Calvet
Hommage	Georges Schéhadé n'est plus - Françoise Ploquin
ENQUÊTES
Guinée	Le français repart du bon pied - Pierre Guillo
Pondichéry, Yanaon, Mahé, Karikal…	La route des Indes - Christian Martinez
Zaïre	Langues : un couple harmonieux - Prof. Malu Wa Kalenga et Prof. Kazadi Ntole