Pourquoi avons-nous créé « Le Fil du bilingue » ?

Le développement de l’enseignement bilingue francophone est une des priorités du Ministère des Affaires étrangères et européennes. Il est en développement rapide dans le monde, pour compter désormais près de 1 800 000 élèves. Il existe environ 4 000 sections bilingues dans 50 pays, répartis sur les cinq continents. C’est aussi une priorité pour un nombre croissant de pays partenaires de la France, qui officialisent et structurent ce type d’enseignement. Répondant au souhait de professeurs de sections bilingues francophones, le Ministère des Affaires étrangères et européennes a inauguré le 16 janvier 2009, lors du salon Expolangues de Paris, le site internet « Le Fil du bilingue », conçu et animé en partenariat avec le Centre international d’études pédagogiques de Sèvres (CIEP).

Un outil fait pour l’échange

Ce site est destiné aux professeurs de sections bilingues francophones, aux formateurs des départements d’études françaises, et aux enseignants du réseau culturel et scolaire français à l’étranger. Forum d’échanges de pratiques et de matériels pédagogiques, magazine d’actualités, banque de données, ce site est également un outil de formation à distance. « Le Fil du bilingue » est donc un outil ouvert, avant tout fait pour l’échange. Après le succès de « Franc-parler », lancé en 2001 avec la Fédération internationale des professeurs de français, et devant le développement rapide des sections bilingues francophones, il est devenu nécessaire de créer un outil spécifique à ce type d’enseignement. Nous soutenons aussi la création de sites consacrés à l’enseignement bilingue à un échelon régional, comme par exemple le site « Vizavi », destiné aux sections bilingues de Roumanie et de Bulgarie, deux réseaux aux effectifs d’élèves très importants.

S’informer, se former et échanger

« Le Fil du bilingue » propose des contributions originales de spécialistes de l’enseignement bilingue et de la didactique du FLE, de précieux documents didactisés fournis par l’INA (Institut National Audiovisuel) ou d’autres partenaires et fait appel à des contributions volontaires d’enseignants. Il reprend aussi les archives du « Billet du bilingue » qui était publié par le CIEP depuis 2003. Son accès est gratuit, et les ressources pédagogiques (textes, images, séquences de cours…) mises en ligne sont libres de droits pour un usage scolaire. « Le Fil du bilingue » comporte six rubriques : « Actualités », « S’informer », « Enseigner », « Se former », « Échanger », et « À propos ». La rubrique « Actualités » comprend un agenda évoquant les principaux rendezvous de l’enseignement bilingue dans le monde, ainsi qu’un répertoire des publications et des sites internet sur le sujet. La rubrique « S’informer » propose des fiches de renseignements sur les dispositifs bilingues en place dans chacun des cinquante pays du monde accueillant des sections bilingues francophones (ce répertoire a concerné l’Europe, dans un premier temps, et est à présent progressivement étendu aux autres continents), une carte interactive présentant synthétiquement chacune des sections bilingues dans le monde, et s’achève sur un glossaire des termes et sigles employés dans le site. Les rubriques « Enseigner » et « Se former » présentent un grand dossier bimestriel, traitant alternativement de didactiques spécifiques propres à chaque discipline (histoire, mathématiques, etc.) et de problématiques transversales relatives au bon fonctionnement de ces sections (évaluation, utilisation des TICE, etc.) ; on y trouve également des fiches pratiques, de la documentation et une sitographie liées au thème du grand dossier. Enfin, la rubrique « Échanger » offre un forum d’échanges autour de questions notamment liées au grand dossier, ainsi que la possibilité de publier des petites annonces, gratuites bien entendu. Dans « À propos », les auteurs du site se présentent aux utilisateurs. « Le Fil du bilingue » est donc d’emblée un outil complet, que nous ne manquerons pas de perfectionner par les suggestions de ses utilisateurs, les acteurs de l’enseignement bilingue francophone dans le monde.

Accéder au « Fil du bilingue »

Dans certains pays, l’accès à internet peut être difficile. C’est pourquoi l’interface du « Fil du bilingue » se veut conviviale et renvoie à des fichiers faciles à télécharger. Le site est accessible à l’adresse suivante : http://lefildubilingue.org/ Il établit des liens vers d’autres sites internet ou blogs consacrés à l’enseignement bilingue qui ont été créés récemment. Le « Fil du bilingue » est un outil au service de la communauté des professeurs qui enseignent le français et en français, dont nous souhaitons qu’ils en fassent le succès.

Jean-Paul Rebaud, Sous-directeur du français, Ministère des Affaires étrangères et européennes