Imaginez une Turque, un Marocain, un Américain et une Indienne, correspondants de la presse étrangère à Paris, analysant la problématique du voile en France mais aussi dans leurs propres pays… Ce cocktail, qui a toutes les saveurs du monde, est la marque de fabrique de Kiosque, le magazine dominical de TV5. Chaque participant s’y enrichit du regard de ses confrères, et ces regards croisés enrichissent à leur tour les téléspectateurs. Comme le souligne Philippe Dessaint, directeur de l’information de TV5, « le pari de Kiosque est de montrer que l’actualité n’est pas univoque mais vécue comme un kaléidoscope par la presse internationale. Il s’agit ainsi de permettre aux téléspectateurs de douter d’une façon féconde et citoyenne ».
L’actualité et tous ses points de vue
Le traitement de l’actualité est au cœur de ce pari de la diversité qui irrigue toutes les activités de la chaîne. Aujourd’hui, TV5 fournit six heures d’informations quotidiennes, avec des journaux télévisés (JT) de différents formats, diffusés à heure ronde, préparés par une rédaction regroupant quatorze nationalités. À ces journaux s’ajoutent les JT des chaînes partenaires (française, belge, suisse, canadienne et québécoise), ainsi qu’un journal télévisé Afrique et un journal de l’économie : les enseignants ont dès lors la possibilité de se livrer à une analyse comparative des traitements d’une même information, y compris en recourant aux très nombreuses ressources du site.
Marie-Christine Saragosse, Directrice générale de TV5, résume les choses ainsi : « CNN International exprime un seul point de vue dans une seule langue ; EURONEWS exprime un point de vue dans plusieurs langues, alors que TV5, dans une seule langue mais avec tous ses accents, essaie d’exprimer tous les points de vue ». La couverture des événements comme les attentats du 11 septembre ou la guerre en Irak a montré, elle aussi, la capacité de recul et d’analyse de la rédaction de TV5.
L’information, commentée par des spécialistes de tous horizons et de toutes origines géographiques, se décline également sur TV5 au travers de magazines « maison » comme Rideau Rouge, présenté par Claude Sérillon ou Une fois par mois, préparé par Christine Ockrent et Xavier Lambrechts. La chaîne complète ainsi les analyses proposées par ses partenaires à travers des magazines comme Envoyé spécial et Mots Croisés (France 2), Actuel (RTBF), 5 sur 5 (Radio Canada), Temps Présent (TSR), etc. « La vision du monde offerte par la télévision ne saurait être uniforme, porteuse uniquement des valeurs du modèle économique et culturel dominant, explique Serge Adda, Président de TV5. Il faut une place pour l’info entre CNN et Al Jazira ! Dès lors, la francophonie peut et doit jouer une carte originale ».
Des programmes pluralistes
La carte de la diversité, TV5 la joue aussi intensément à travers ses programmes. Là encore, la chaîne internationale dispose d’un atout majeur : l’accès aux meilleures émissions de ses partenaires. Les mordus de littérature peuvent regarder Le Bateau Livre (France 5), Si j’ose écrire (RTBF) ou Culture et Dépendances (France 3) ; les amateurs de magazines de société regardent Les 109, Ripostes (France 5), ou encore Zig Zag Café (TSR). L’Afrique est au rendez-vous avec Reflets Sud ou Stade Africa. Le divertissement s’offre avec, notamment, Vivement Dimanche ou le Plus Grand Cabaret du Monde.
Frédéric Mitterrand, directeur de l’antenne et des programmes, insiste sur le côté « pluraliste, clair et chaleureux » de TV5, « une chaîne véhiculant un humanisme traditionnel qui a encore de beaux jours devant lui ». Porté par l’esprit du voyageur, il s’efforce de donner du sens et de l’épaisseur à l’émission 24 Heures à…, pour une découverte authentique du patrimoine culturel. Après Lisbonne, Bombay et Tunis, TV5 partira au second semestre 2004 sur les routes de Bangkok, La Réunion, Istanbul et Shanghai.
La programmation des films, des documentaires s’inscrit dans le même souci d’ouverture, et fait d’ailleurs écho aux festivals de cinéma, de musique, de théâtre que TV5 parraine aux quatre coins de la planète.
La musique se révèle aussi un des points d’ancrage de cette ouverture culturelle. Avec Acoustic, Amobé Mévégué fait jouer, dans les conditions du direct, des artistes aussi différents que Julien Clerc, Faudel, Rokia Traoré ou Sofia Mestari. Quant à Soda, émission pluriculturelle, elle s’intéresse, à Paris, aux artistes qui mêlent différentes cultures.
Bernard Pivot n’est pas en reste : ses entretiens avec des personnes pratiquant une double culture dans Double Je et ses Trophées de la Langue française en font le héraut de la langue. Pivot porte un regard amical et chaleureux sur TV5 : « Je suis à la fois fier et intéressé qu’il existe une chaîne qui porte le français jusqu’au bout du monde. Une chaîne entendue non seulement par les francophones mais aussi par des gens qui aiment entendre la musique de notre langue, même s’ils ne la comprennent pas. J’ai une sorte d’amitié patriotique pour TV5. » confie-t-il avec gourmandise.
Et pour les enseignants…
Dans ce contexte général d’ouverture et de diversité, la rencontre entre TV5 et l’enseignement s’est imposée, depuis plusieurs années, comme une évidence. Le petit écran dispose en effet d’un formidable atout en offrant l’image d’un monde qui bouge et qui vit, avec une langue séduisante et moderne. Travailler avec un document télévisuel, ce n’est pas regarder la télé, c’est, pour l’enseignant, organiser sa découverte, faire appel aux compétences cognitives de l’élève : observer, repérer, rencontrer, associer, classer, deviner et formuler des hypothèses.
Le site Internet de TV5 propose aux professeurs, grâce à l’expertise d’organismes pédagogiques, un dispositif fait de fiches d’exploitation en classes sur une quarantaine d’émissions, d’une Lettre pédagogique mensuelle liée à une émission à enregistrer et d’une Lettre d’Information régulière.
L’interculturalité est au cœur de la démarche de TV5 qui est un des rares médias à jouer autant de partitions et à faire chanter tous les accents de la langue française.
TV5.org : un portail pour la langue française
Le site Internet de TV5 est la porte d’entrée de la chaîne pour l’apprentissage de la langue française. Pour Gil Ferrand, directeur de l’interactivité, « tv5.org s’affirme de plus en plus comme un véritable portail du monde en français, un carrefour de la connaissance et de l’information dans la langue de Molière ».« Ce portail réussit l’exploit d’être à la fois beau, simple, riche et rapide », constate de son côté Création Numérique, le magazine de référence de la création graphique.
Les chiffres de fréquentation sont éloquents : chaque mois, plus de 900 000 visites, plus de 5 millions de pages vues et 750 000 vidéos consultées, dont 350 000 pour le journal de TV5, soit un triplement de l’audience sur les douze derniers mois.
Le site offre, au jour le jour, deux éditions du journal de TV5, le journal Afrique (exclusif sur le Web), ainsi qu’une édition du journal de l’économie. Il donne accès aux dépêches de l’AFP, aux communiqués des grandes organisations internationales, aux JT des télévisions partenaires, etc. Il propose un prolongement interactif de toutes les émissions de la rédaction : Rideau Rouge, Kiosque, Une Fois par Mois, 5 sur 5 Monde, TV5 l’Invité.
Le site a également développé un système qui permet à l’internaute de recevoir, par courriel, à l’heure et selon la thématique de son choix, les grands titres de l’actualité.
La collection des « Cités du Monde » (plusieurs fois primée) retient particulièrement l’attention par son identité multimédia. Associée aux 24 heures à…, elle permet de se déplacer au cœur d’une quinzaine de villes et d’en découvrir le savoir-faire et l’art de vivre. Flâneur du XXIe siècle, l’internaute se sent dès lors heureux comme Ulysse et peut déguster une bière à la « Mort Subite » de Bruxelles, visiter le musée de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg, rencontrer un spécialiste du parler québécois, comparer les marchés de Jakarta et Bamako ou encore découvrir les communautés francophones du Caire ou de New York…
Une nouveauté vient d’enrichir cette collection : « Les Aventures pédagogiques des Cités du Monde », qui permettent de regarder les vidéos et galeries de photos, de lire les textes explicatifs ou d’écouter les entretiens pour perfectionner son français, d’une manière autonome et à son propre rythme. Cette aventure pédagogique a d’ailleurs inspiré à l’équipe de TV5 un concours en prévision du Congrès Mondial de la FIPF à Atlanta1.
« Les Aventures pédagogiques des Cités du Monde » comportent deux entrées. La première porte sur les villes de Bruxelles, Bucarest, Québec, Saint-Pétersbourg, Bamako et New York : elle comprend 35 exercices en ligne, auto corrigeables, de quatre à dix questions chacun, conçues par le CAVILAM. La seconde s’étend à toutes les cités du monde en suivant des parcours thématiques.
Une des priorités du site de TV5 reste bien sûr la rubrique « langue française ». Un des produits phares en est le dictionnaire, avec une ergonomie simple d’utilisation. Comme le résume le journal L’Internaute, « il suffit de cliquer sur un onglet pour basculer de la définition d’un mot à ses synonymes, son équivalent en anglais ou sa table de conjugaison s’il s’agit d’un verbe ». Une application permet de faire les dictées que Bernard Pivot concocte pour ses Trophées de la Langue française en les écoutant en ligne puis en visualisant les corrigés.
Également au menu, des jeux de langue qui donnent à découvrir un maximum de mots à partir de dix lettres proposées (Mots Maxi), de citations à décrypter (Crypto phrase), de mots à débusquer parmi 10 000 grilles différentes (Mots mêlés), et de mots à deviner à partir de leur définition (Dico mots)…
TV5 .org travaille actuellement sur un projet ambitieux et séduisant : établir une passerelle entre le Quai Conti, siège de l’Académie Française, et les internautes du monde entier, à travers un service personnalisé. Grâce à des agrégés de grammaire auprès du dictionnaire de l’Académie, ce service permettrait de répondre à toutes les questions sur la langue française dans sa richesse et sa complexité.
Jacques Tiano
Note de l’encadré
1. « Votre ville au centre du monde » : TV5, la FIPF, le CIEP et la CAVILAM invitent les classes du monde entier à participer à un concours destiné à faire découvrir leur ville à travers des lieux et des personnages qu’ils affectionnent particulièrement. (Renseignements sur : www.tv5.org/enseignants).
|
Donnez votre avis sur cet article !