« Attendez ! s’il vous plaît ». C’est l’un des verbes les plus utilisés de la langue française, du latin « attendere », qui signifie : ne pas bouger, temporiser, suspendre, s’attarder. Les synonymes sont nombreux, de « moisir » à « espérer ». Attendre pour « prendre racine » ou « trouver le temps long ». Verbe ambivalent qui suscite des réactions très contrastées dans les rues de Paris, où Gaël Letanneux a laissé traîner son micro pour Le français dans le monde.

[podcast]https://www.fdlm.org/wp-content/uploads/2013/12/Micro_trottoir_attendre.mp3[/podcast]

TRANSCRIPTION

Gaël Letanneux – Bonjour / si je vous dis le mot « attendre » / à quoi est-ce que vous pensez – Attendre la retraite / pour moi / c’est ça / il me reste encore huit ans à faire / ça veut dire patienter longtemps encore / encore / et moi je suis une impatiente / impulsive et impatiente / donc je sais pas attendre – Et on passe notre vie à attendre – Non je dirais qu’au contraire faut pas attendre / faut plutôt agir –

Prendre du recul / ça / pour moi / c’est pas attendre / ben ça découle d’une démarche positive / attendre / je trouve qu’il y a un côté subir les choses / enfin / c’est comme ça que je le vois – Conservatisme / l’attentisme / celui qui attend que ça tombe du ciel – Attendre un logement / c’est ça – Ça donne toujours de l’espoir / c’est toujours prometteur / on attend un enfant / donc c’est toujours un bon événement quoi / attendre / ça a toujours quelque chose de prometteur – G. L. – Attendre quelqu’un au tournant – Ça veut dire on attend quelqu’un pour lui faire la peau / ou pour se venger / ou voilà / quand on dit à quelqu’un / je t’attends au tournant / ça veut dire / je vais pas te louper la prochaine fois – Très ambivalent / ça peut générer un sentiment très varié / je pense – Moi je / je déteste attendre / alors déjà je suis toujours à l’heure / c’est un principe de politesse et de respect – On peut attendre des étapes / des événement heureux / des réponses positives / on peut attendre longtemps / et des fois il y a des gens qui vivent dans l’attente / c’est même d’autant plus valable en politique / ce qu’on vous demande / c’est plutôt l’anticipation que l’attente – On passe sa vie à attendre / mais en même temps on construit des choses en attendant / c’est un beau jeu de mots.

LEXIQUE

Faire la peau à quelqu’un : tuer, assassiner quelqu’un (expression populaire).

Louper : rater, manquer (familier).

Télécharger le reportage audio (.zip)
Télécharger la transcription (.pdf)